目前去英国留学的学生有很多，英国大学的教学质量是非常的高的，英国大学时宽进严出，与国内的大学正好相反，英国留学生对于英国大学的学位等级还不是非常的清楚。鑫广闻翻译给大家介绍一下英国学位标准及提出翻译建议。

　　与中国60分及格不同，英国大学成绩的及格线是完全不同的体系：

　　英国本科：

　　及格线：40分，学位等级：三等(40～50分)

　　50分～60分，学位等级：二等二，或者写为2：2

　　60分～70分，学位等级：二等一，或者写为2：1

　　70分以上，学位等级：一等成绩(FirstClass)

　　英国硕士：

　　及格线：50分，学位等级：合格(Pass)

　　60分～70分，学位等级：良好(Merit)

　　70分以上，学位等级：优秀(Distinction)

在翻译成绩单和学位证书时，值得一提的是在英国，翻译学位证时，MERIT是一等学位或优等学位，比这个高的是特等学位（DISTINCTION是最高等级的学位），所以在成绩单翻译中，merit翻译“良好”还是“优秀”呢，鑫广闻翻译建议翻译为“优秀”。目前大部分成绩单上merit多翻译为优秀。因为在英国能拿DISTINCTION的人真的少的可怜，而结合国内分数线的划分，最终我们也是遵从“优秀”的翻译原则。

　　一等成绩通常是英国大学颁发学位的最高成绩，英国大约有11%的毕业生能拿到一等成绩毕业。

　　不同大学和不同课程之间，拿到一等成绩的学生比例也有很大的差别，例如法律、物理或工程等专业，就很少有学生能拿到一等成绩。

　　一等成绩按百分比来算是70%以上，虽然理论上来说，最高分是100%，但一般情况下，英国大学很少有80%以上的分数。

　　FirstClass相当于美国GPA3.8-4.0，相当于中国重点院校平均分85分以上。

　　二等一级(UpperSecondClass)

　　英国大学二等一级成绩又可写成2:1，仅次于一等成绩的第二高成绩，英国大学46%的毕业生都是以二等一级成绩毕业的。

　　英国大多数的雇主都要求英国留学生至少必须达到这个成绩才会聘用。

　　二等一级成绩换算成百分比是60-69%，相当于美国GPA3.3-3.79，中国大学本科平均分75分以上。

　　二等二级(LowerSecondClass)

　　英国大学二等二级成绩又可写成2:2，仅次于二等一级成绩，得分人数第二多的成绩，英国大学大约有29%的毕业生拿到这个成绩。

　　虽然这也是二等成绩，但在雇主来看，这和二等一级成绩有很大的差距，大多数的雇主都要求毕业生达到2:1以上的成绩。

　　二等二级成绩相当于50-59%，相当于美国GPA3.0-3.29，中国大学本科平均分70分以上。

　　三等成绩(ThirdClass)

　　英国大学三等成绩相当于40-49%，中国大学本科，平均分60至70分之间。

　　普通成绩(Ordinarydegree)

　　英国大学普通成绩相当于及格，同学们勉强能拿到学位证书，换算成百分比是40%，相当于中国大学的60分及格。

　　学位等级划分的重要性

　　中国的留学生不要以为，大学只要毕业就可以了。其实不然，在英国人看来，高中和大学的教育是为了日后的工作而准备。研究生的教育是为博士或者进一步进修做铺垫。

　　英国大学对于学位等级的重视可以体现在毕业证书上，通常毕业证书上都会标明学生所拿的学位是几等，而想要取得一个好的学位，是需要学生认真对待每一篇论文，每一门考试的。

　　英国大学学位等级VS中国大学均分

　　英国英格兰地区的大学本科学制是三年，苏格兰地区的大学本科是四年。在英国，大学本科第一年的成绩是不计入学位计算的。大二、大三的成绩才是最重要的，并且各占最后学位的50%(满分制是100分，40分为及格)。

　　英国大学3年平均成绩70分以上：FirsthonoursDegree;

　　60-69分：2.1或者Upper-secondclassdegree;

　　50-69分：2.2或Lower-secondClassDegree;

　　45-50分：Thirdclassdegree;

　　40-44分：Ordinarydegree(Pass);

　　<39分：无学位Fail。

　　FirsthonoursDegree：中国211重点院校，本科平均分85分以上，非211重点院校，本科平均分88——90分以上;

　　2.1或者Upper-secondclassdegree：中国普通大学本科，平均分在78-80分以上;

　　2.2或Lower-secondClassDegree：中国普通大学本科平均分在70分以上;

在翻译成绩单和学位证书时，值得一提的是在英国，MERIT是一等学位或优等学位，比这个高的是特等学位（DISTINCTION是最高等级的学位），所以merit翻译“”良好“还是“优秀”呢，因为在英国能拿DISTINCTION的人真的少的可怜，而结合国内分数线的划分，目前大部分成绩单上merit会多翻译为优秀。


问：怎么发资料给你们？
答：直接发到2371591981@qq.com
 
 

广州市荔湾区花地南路西朗麦村北约55号713室(广州总部) 联系电话：020-29172869

佛山市南海区平洲夏平中路海龙大厦(佛山分部) 联系电话：0757-89975667