自我评价

在四年古巴公费留学生活与实践中，曾多次担任翻译，导游及使馆老师的学生助理进行中西英三语互译，具有优秀的实际操作能力及西班牙语口头、书面表达能力。精通西班牙语、英语等语言，能够运用自如地和外国人交流。

能够熟练操作各种办公软件及设备，以胜任现代化办公的需求。曾于报刊上发表多篇文章，具有良好的文字撰写及编辑能力。

多年担任的班长职务，使我养成了做事谨慎，细心，认真负责的工作态度。在力求完美的同时，我也更注重工作效率和团队合作。在工作中，能虚心听取队员们的意见，并视情况予以采纳，具有良好的理解能力和优秀的执行力。

我并不是公主，从小一直在做各种兼职，在超市当过上货员，在餐厅当过服务员，在金融公司与外贸公司当过实习生等等，虽然起早贪黑奔波的日子很辛苦，但我却很感激，一方面让我学会珍惜来之不易的幸福，另一方面更赐予我吃苦耐劳的良好品质。我相信人的潜力是无限的，只有想不想，没有能不能，我会用努力证明自己的价值！

教育背景

1）2008年9月--2013年7月  古巴哈瓦那大学  旅游管理专业（西语方向）

  系中古政府教育交流项目的国家公费留学生工商管理学士学位在读，

  大学四年平均分4.94分（满分5分），

全科综合成绩及西班牙语单科成绩班级排名第一

学习课程包括管理类、营销类、财会类、金融类、经济类等，均用西语教学，基本掌握这些方面的中西专业术语

大学四年间一直担任班长，协助古巴老师与中国学生间的语言沟通。

2）2012年9月—至今 陕西省西安外国语大学  旅游管理专业  大四实践学习

获奖情况

1) 2009年1月28日于哈瓦那大学校内举办的“纪念何塞马蒂”西语征文比赛中荣获二等奖及特等奖；

2) 2009年4月24日荣获哈瓦那大学颁发的优秀学生奖状

3)    2009年7月西班牙语预科毕业，荣获学校优秀学生毕业证；

4)    2009年7月古巴哈瓦那大学颁发的对外西班牙语高级证书

5)    2011年12月22日于教师节 “赠予老师的信”西语征文比赛中荣获三等奖

6)  2012年7月5日荣获哈瓦那大学颁发的2011—12年度“先锋学生”称号。

实践与工作经历

1）2010年10月至今 

深圳美译联翻译有限公司  西班牙语兼职笔译

福州达人翻译有限公司  西班牙语兼职笔译

主要工作：负责公司委派文件的中西或西中互译，译过的作品涉及外贸，建筑工程，法律文件，产品说明书，会计，生物化工，地理文献等领域，翻译质量得到公司认可，并愿意长期合作。

2）2012年8月至今  兼职西班牙语家庭教师

主要工作：根据学生需求认真备课，写好教案，教授中国人西班牙语，指导学生进行西语能力巩固提升练习。自回国至今，教授了4个中国人西语。虽数量不多，但在教学过程中，摸索总结出一套适用于中国人学习西语的教学方法，并逐步完善。

3）2009年 11月于古巴哈瓦那Miramar区“Dos Gardenias”做餐厅实习生
　 2010年3月于古巴Cubatur旅行社进行实践　　
　 2011年10月22日曾为来古巴进行友好访问的中国海军“和平方舟”号医院船上的工作人员提供哈瓦那向导及翻译；在古留学期间，曾多次担任导游，擅长西英中粤四语，为来古巴旅游的外国游客提供有用的旅游向导及翻译；同时，参与过多项校内外交流讨论会，曾帮助学校及中国驻古巴使馆领导进行翻译及文件整理工作。

个人技能

西班牙语  具有熟练的听说读写能力

能快速浏览西班牙语专业文件及书籍，撰写西语应用文及部分专业文件，用西语与外国人进行深入交谈

英语  具有良好的听说读写能力

能快速浏览英语文件及书籍，撰写部分英语应用文，用英语与外国人进行基本交谈

普通话和粤语(母语和方言)

读写能力精通  优秀的听说能力

计算机  

熟练使用电脑浏览网页，搜集资料，熟练使用office相关办公软件

写作水平

中学时期多次于市级的报纸及校刊上发表文章，擅长书写应用文及报告。