在翻译英国大学成绩单及文凭时，经常会遇到英国大学里的Chancellor、Vice Chancellor和Pro-Vice-Chancellor。翻译这几个职位时需要谨慎处理，避免错译。鑫广闻翻译在此给大家提供一些翻译参考。
Vice-Chancellor，相当于中国大学里的校长，主持学校日常行政事务。不要觉得Chancellor前面有个Vice, 就以为这是副校长，其实是“校长”了，Vice在这里是拉丁文，其原义是“代表某人执行”，有deputy的意思，如果误解了这个词可能会导致对整个英国大学体制和职称误解，这个职位一般面向社会公开招聘，任职终身。Vice-Chancellor的下面一般会设有三四位副校长，英文为Pro-Vice-Chancellor。他们通常是校内任命的学者，专门负责教学、科研、资产等，任期多为三四年。另外，英国各大学往往会邀请社会名人，包括国王或皇室人员、著名政治家、文化界人士等，担任Chancellor，例如：牛津大学的Chancellor是末代港督彭定康，爱丁堡大学的Chancellor是英国王夫（爱丁堡公爵），威尔士大学的Chancellor是查尔斯王储（威尔士亲王），诺丁汉大学的Chancellor是我国著名的物理学家杨福家。这个职位主要是象征性的，没有管理学校日常工作的责任，其职责主要有三，（一）主持和发起学校董事局会议；（二）代表学校参加校内外重要典礼；（三）主持毕业典礼，给毕业生颁发毕业证书。他们可以一人兼任几个大学的Chancellor，国内有译为“名誉校长”，也有译为“校监”的。Vice-Chancellor是代表Chancellor的最高执政官，是一所大学真正从事管理的实权人物，也是卓越的学者。
鑫广闻翻译专注于提供签证，移民类资料翻译数年，经验丰富。包括户口本翻译，退休证翻译，结婚证翻译，房产证翻译，文凭翻译，成绩单翻译，教师资格证翻译，证书翻译，驾照翻译，普通话等级证书翻译等等。需要翻译服务的客户请随时联系我们。
广州市荔湾区花地南路西朗麦村北约55号713室(广州总部) 联系电话：020-29172869
佛山市南海区平洲夏平中路海龙大厦(佛山分部) 联系电话：0757-89975667
QQ：2371591981