答疑解惑

王老师，您能告诉一下“地沟油”是什么么
专家回复：答：recycled edible oil 或者 oil from sewer
请问“这山望着那山高”怎么翻精练呢
专家回复：答：reach a hilltop and view a higher one
王老师你好，看了贵司网站，觉得天和公司挺有实力的，我是一名有5年翻译经验的化工翻译，请问怎么才能成为贵公司的兼职译员？待遇是怎么算的？
专家回复：答：请发详细简历到zhaopin@harmonylink.com，我们将发给您一篇简短的试译稿，评测合格后即可录用。待遇是英译中60元/千字，中译英80元/千字。
Lavender and honey extracts in purified water，这是其中一种成份，如何翻译得体？
专家回复：熏衣草和蜂蜜提取物，溶于纯净水中
请教个问题，发生空难后，设立家庭援助中心，这个中心开展的工作包括沟通、发放援助金、举办悼念活动，还有一个叫ante-mortem interview，你觉得应该
专家回复：The antemortem interview is the collection of medical-based information (such as history of medical procedures, dental information, scars, and other defining characteristics) from the family and/or primary care physician(s). This information is then used to positively identify the human remains. 生前调查
Firm texture - retains trowel pattern 对地板胶的描述：质地紧实，可用抹刀涂抹，是这个意思么？
专家回复：质地紧实－留下抹刀涂抹纹样
The number of business failures increased by 17.7% y/y in Q4, up from 14.3% in Q
专家回复：企业倒闭数量在第4季度同比增长17.7％，比第3季度的14.3％有所上升。
民族，怎么翻译？
专家回复：nation, people, ethnic group, ethnicity，多种译法。
图片描述